TwinnigProject KNOV-SLMA

Twentyfive Dutch Midwives connected in a TwinnigProject with twentyfive Midwives from Sierra Leone.

A unique project.

To learn, to help, to become sisters.

In this blog the Dutch Midwife Marianne writes with her twinsister Hannah in Freetown Sierra Leone




vrijdag 26 november 2010

My sister Hannah


May all the Children

May all the children who are born on this planet
Have a mother who's healthy
And a father who's kind
May the place of their birth be a warm and a safe one
May they posess their own body
Their soul and their mind

Tell me the story of others
Let me listen to thoughts of women unknown
Make me understand the difference
Between comfort and care
Or being on your own

In the dark of the night through the silence
There's the cry of a child
The sound goes straight to your heart
Is it a scream of misery
Or the announcement of a new start
The cry of a brand new start

May all the children who are born on this planet
Have a mother who's healthy
And a father who's kind
May the place of their birth be a warm and a safe one
May they posess their own body
Their soul and their mind

It's time to unveil the knowledge
That makes the difference between life and death
It's time to share the knowledge
That makes the difference between life and death
In the dark of the night etc...

maandag 25 oktober 2010

Donaties Gifts


Past week our student Marjolein finished her internship at Zeewolde. She helped delivering nine baby's and it was a pleasure tutoring her, she is a very good midwife-student. And surely is gonna be a exellent midwife.
As farewell-gift she had something special for us. A real DutchBluePiggy and it wasn't empty! For our TwinningProject she asked all her friends to sponsor her. She and her 1+ year old sun Jesse went to the swimmingpool, and they swam nine whole rounds. One round for every month of a pregnancy. Her Friends payed them for every round... So the piggy was really full!
The money will be donated to the TwinningProject Midwifes4Mothers.
(rekeningnummer van de stichting Midwifes4Mothers, rek.nr. 606603123)
:)

zaterdag 4 september 2010

PInkendag



Foto's E.Wallenburg met dank

Foto F. Wigbers

Vandaag leek er een SierraLeonese dame over de Pinkenmarkt te lopen. Kleurige kleding, kind in een doek op de rug, haar bagage op het hoofd.
Bij het dichterbij komen zagen velen het al. Het was verloskundige Marianne met een missie. Al vaker liet zij weten dat zij zich inzet voor haar 'TwinSister' Hannah in Sierra Leone. Vandaag, met veel bekenden, bezoekers en alle boerinnen in het dorp, zag zij haar kans. Uitgedost als Afrikaanse torste zij een mand op haar hoofd met daarop de poster van het TwinningProject van de KNOV.
(meer info: www.knov.nl )
De missie was geheel geslaagd te noemen.

Een mooie foto tussen de Hollandse koeien om op te sturen naar Hannah, uitleg aan een ieder die het horen wilde over het doel van het project, een radiointerview, het uitdelen van kleine flyertjes met het gloednieuwe rekeningnummer van de Stichting
Midwifes 4 Mothers
rek.nr. 606603123
en de vraag om een gift van 9 euro over te maken. ( symbolisch één euro voor ieder maand van de zwangerschap)

De donatie wordt gebruikt voor scholing, en draagt bij aan de daling van de moedersterfte. (Milleniumdoel 5)



Kracht door Kennisoverdracht!

dinsdag 27 juli 2010

Midwife's Homebirth


Zeewoldense dochter voor Verloskundige Wilke

Een dochter Lise
In de vroege ochtend van afgelopen dinsdag, de 20e juli, is verloskundige Wilke Seinhorst thuis bevallen van haar eerste kindje. Een dochter, Lise. Ze werd bijgestaan door haar partner Marc, de beide collega’s Marianne en Rolande, en kraamverzorgster Renate.
‘Het was wel een pittige bevalling’, vertelt Wilke, ‘Lise had een geboortegewicht van bijna acht pond, dus haar op de wereld zetten, pfhoe, dat was een behoorlijke klus. ’
Als we Wilke een dagje na de bevalling bezoeken zit ze stralend in het kraambed met haar dochter op de arm. ‘Soms is het nog wat onwerkelijk dat ze echt van ons is, dat ze hier thuis geboren is en dat ik nu zelf heerlijk verzorgd wordt door mijn kraamverzorgster.’
Wilke’s zwangerschap is goed verlopen. Ze had gelukkig niet al te veel zwangerschapskwaaltjes en er groeide een mooie bolle buik. Haar verloskundig werk heeft ze tot de ver in de laatste maand prima kunnen volhouden, en alle Zeewoldense zwangere en pas bevallen dames leefden enorm met haar mee. Dat is dan ook te merken aan de vele felicitaties die blijven binnenstromen op de verloskundigen-Hyve en website, zeker sinds daar een paar mooie foto’s van moeder en dochter te bewonderen zijn.

Thuisbevallen
Wilke vertelt dat ze erg graag ‘gewoon’ thuis wilde bevallen. ‘Als verloskundige dacht ik wel een beetje te weten hoe dat gaat, maar dat ik het nu van de andere kant mocht meemaken, echt heel bijzonder.’
Aangifte van geboorte werd meteen dezelfde ochtend gedaan. Toen de ambtenaar vroeg welke verloskundige bij de bevalling aanwezig was, kon de jonge vader in alle eerlijkheid zeggen dat alle drie de Zeewoldense verloskundigen erbij waren. Collega’s Marianne en Rolande zijn voor de foto even naast Wilke op het bed gaan zitten. Ze knikken tegelijk als antwoord op de vraag of zij het ook bijzonder vonden. ‘Wij zijn zo trots op onze Wilke, we zweven lekker mee op deze roze wolk.’
Lise is tot nu toe een voorbeeldige baby, bolle wangetjes, een prachtig bosje donkere haartjes. Ze huilt slechts af en toe, drinkt aan de borst en slaapt verder heerlijk in haar wiegje. Wilke is een tevreden moeder: ‘Kraamverzorgster Renate verwent ons als prinsesjes, we hebben het hier goed.’

Siërra Leone
Zo voortreffelijk verzorgd in het kraambed vraagt Wilke of er ook een regeltje over het ‘Twinsister-Project’ geschreven kan worden. Met al het geluk hier in Zeewolde wil ze graag aandacht voor de vrouwen uit Siërra Leone, waar de zorg voor moeder en kind niet zo vanzelf sprekend is. De drie verloskundigen van de praktijk aan het Flevoplein zijn verbonden aan een verloskundige in Freetown -Siërra Leone-. Op de praktijk staat een spaarpot klaar waarin ze geld inzamelen voor hun ‘sister’ Hannah, een prima initiatief.
Dan laat Lise van zich horen, tijd voor de volgende voeding, en we sluiten af met een prachtige slogan: ‘Het bevalt goed in Zeewolde!’

www.flevoplein26.hyves.nl
www.verloskundigenzeewolde.nl

TRANSLATION
A daughter, Lise
In the early morning of Tuesday, July 20, midwife Wilke had her own homebirth of her first child. A daughter, Lise. She was assisted by her partner, Marc, the two colleagues, Marianne ans Rolande, and nurse Renate.
"It was a tough delivery," says Wilke, "Lise had a birth weight of nearly eight pound, so bringing her into the world, pfhoe, that was a proper job. "
If we visit Wilke one day after the birth, she sits happy smiling with her daughter on the arm. "It is sometimes a bit unreal that she really belongs to us that she is born at home and that I now get great care by my nurse."
Wilke's pregnancy went well. She had fortunately not too many pregnancy ailments and there grew a beautiful belly. She worked well untill the last month, and all Zeewoldense pregnant women and have recently given birth wanted to know how she did... That is evident in the many congratulations continue arriving on the website and midwives-Hyve, especially since there a few nice pictures of mother and daughter to admire.
Giving birth at home
Wilke says that she really liked to give birth at home. "As a midwife I know a little how that goes, but now that I was experiencing the other side, really special."
Official naming at the CityHall was immediately done the same morning. When the officer asked wich midwife was present at the birth, the young father could honestly say that all three Zeewoldense midwives were there. Colleagues Marianne and Rolande both nod in response to the question whether it was alsoo special for them. "We are so proud of our Wilke, we float along on this nice pink cloud."
Lise is so far an exemplary infant, bulging cheeks, a beautiful bunch of dark hairs. She cries only occasionally, drinks and sleep in its cradle. Wilke is a happy mother 'Renate nurse treats us like princesses, we have a good life here. "
Sierra Leone
So well cared for this week, Wilke asks whether there is a possibility the "Twin Sister Project" can be named. With all the luck here in Zeewolde she wants to focus on the women of Sierra Leone, where the care for mother and child is not so obvious. The three midwives in the practice at the Flevo square are associated with a midwife in Freetown, Sierra Leone. In practice there is, a piggy bank in which they are ready to raise money for their "sister" Hannah, an excellent initiative.
Then let Lise makes herselve heard, time for the next feeding, and we close with a wonderful slogan: "It suits well in Zeewolde!
www.flevoplein26.hyves.nl, www.verloskundigenzeewolde.nl

zaterdag 3 juli 2010

Sunrise Homebirth




Today, this thirth day in the month of this july, I celebrate my 20year-anniversary of being a Midwife. Twenty years ago I signed my Diploma, the next morning I started working, helping woman to give Birth, and that's what I am still doing!
This morning my day started with this beautiful sunrise, we opened the curtains and showed the baby where he was born. I wish this boy BAS a healty life and myselfe and all woman manymore Homebirths like this one.

:)

zondag 13 juni 2010

Four


A special picture, a midwife with four childern, two sisters ande two brothers, Iris was born in 98, the big brother Nick in the milleniumyear 2000, little sister Jade in 2004, and now the baby Mads this 4th june of 2010, a quarter before midnight.
And what's so special about that?
Well at all four births I was the midwife!
We're thankfull for this healty couple of kids, all born at home in Zeewolde!

:)

You can enlarge the picture by clickin on it..

woensdag 2 juni 2010

Landingsbaan gemist


Today I visited this house, a babygirl born, pink ribbons and a Storck.
The Dutch tradition tells to little childeren that a Storck brings the baby's. IN this funny picture you see how the bird missed the spot, and flew into the house:)


(This particulary Homebirth was alsoo a very quick one!)

woensdag 12 mei 2010

Hollands Uitzicht vanuit je kraambed



Waiting for a sunny day, blue sky and te tulipfields colored... But it's raining and raining. Today at my 'kraamvisite' ( check-up visit at home a couple of day's after a FarmersHomeBirth)we had some coffee at the kitchentable and the baby was sleeping beside the parentsbed upstairs. I saw the view, and quickly took the picture for YOU.

:)
MAjanne

dinsdag 11 mei 2010

Mother's Day


Nice Dutch presents my daughter gave me.

zaterdag 1 mei 2010

SierraSpaarpot


On my Birthday my collegue gave me this Money-Box. A globe of the world, held by two childeren, symbolic for my target. Sponsoring the SierraLeone TwinSisterProject!

zaterdag 24 april 2010

Midwife-student with cute help


This week I took some pictures in my practice. My student checked a pregnant lady, and te -soon to be- big sister helped with pushing the buttons on and of. The bloodpressure and heartbeatdoptone, childern love to help with that. Afterwards they may choose a sticker, alsoo something they always remember, even when we forget it... At the end,when the sticker was chosen, the cute girl said: 'We are ready, mummy, lets go home...'

:)MW

zaterdag 10 april 2010

Ooievaar geland

Message from Freetown


This week I received a first reaction of my Twinsister Hannah. It was a short mail, just to let me know that my message arrived in her mailbox.

Today I took some pictures from this Giant wooden Stork,in the garden of a farm, the Dutch simbol to show the arrivel of a new baby. The blue flags are because it is a Boy.
A big one, a real farmersson... 4600 gram!

Still a few weeks for the tulips to show themselves above the ground.

zaterdag 20 maart 2010

In de praktijk van Emmeloord


Afgelopen week was ik in de verloskundigen praktijk van Emmeloord. Verloskundige Carla had een prachtige collage gemaakt van de eerste brief en foto's van haar TwinSister.
Aangezien ik 'mijn' sister nog niet ken, -In april zijn pas de verkiezingen van de bestuursleden van de verloskundigenvereniging aldaar, en mijn sister zal -zoals ik bestuurslid van onze KNOV ben (Koninklijke Nederlandse Organisatie van Verloskundigen) ook een van de bestuursleden van het SLMA zijn- (Sierra Leonees Midwife Association) , vroeg ik Carla toestemming om als voorbeeld haar fotocollage te mogen showen op mijn blog.
Dus bij deze: Hartverwarmend om zo een 'Sister' te kunnen steunen!
MW

maandag 25 januari 2010

Dear Twinsister, how are you?



A sister in Sierra Leone, a midwifery sister, a woman with the same feelings for our beautiful job: Helping mothers in childbirth. Like-minded, but, you there in Sierra Leone, Freetown, and I in Zeewolde, a small Dutch village in a stretched polder.
Really a world of difference.

I red about the Twinning Project in our MidwifeMagazine of Obstetrics and embraced it immediately. Twenty-five Dutch midwives as sisters connected to twenty-five Midwives from Sierra Leone. To exchange our knowledge, to get to know each other, support each other whenever appropriate, together being strong, learn from each particular situation.
In this introduction letter I will write about myself, my work, my passion, so you’ll know with whom you write.
You’ll get to know me, youre Dutch Twin Sister Marianne!


I'm 46 years old, have a husband and am the proud mother of two daughters, Marie-Sophie (17) and Frederique (14).


This year, 2010, I celebrate my twenty-years-of-being-a-midwife anniversary.
I thought it would be a great idea for this anniversary to connect it to the KNOV-SLMA-Twinning Project.In the summer of 1990 at 3 July I graduated and started working the next day.
Now I work in a small practice with two other ladies.

We have office hours at our own practice, as we see the pregnant women and control pregnancies and provide information on pregnancy and childbirth.

We do a lot of homebirths, in our village, but also in the vast countryside on the farms. This month on the snowy and slippery roads, with in the homes the heating high for the birth of Dutch babies.

Cold and snow, for you it will be almost impossible to imagine that "State of the stove?", sometimes is the first thing you ask when you are called to help deliver a baby in the middle of winter.

I love my job, I love to assist the woman in labor, help them to become mothers. I love their babies. I see how healty Pikin give softened mothers, happy fathers and relieved grandparents.
And: I like to tell and write wonderful stories about it!

Marianne




Een zus in Sierra Leone, een verloskundige zus, een vrouw met het zelfde gevoel voor ons prachtige beroep: Moeders helpen bij het baren van hun Pikin.
Gelijk gestemden, maar, jij daar in Sierra Leone, Freetown, ik in Zeewolde, een klein Hollands dorpje in een uitgestrekte Polder, een wereld van verschil.
Ik las over het Twinningproject in ons tijdschrift van Verloskunde en vond het project-idee direct al bijzonder. Vijfentwintig Nederlandse verloskundigen als zusters verbonden aan vijfentwintig Midwives uit Sierra Leone. Onze kennis uitwisselen, elkaar leren kennen, elkaar steunen waar nodig, samen sterk, leren van elkaars bijzondere situatie.
In deze eerste kennismakingsbrief schrijf ik je over mijzelf, mijn werk, mijn passie. Op die manier kom je te weten met wie je schrijft.
Je leert me kennen, jouw Hollandse TwinSister Marianne!


Ik ben 46 jaar oud, heb een man en twee dochters, Marie-Sophie van 17 en Frederique van 14.
Dit jaar 2010 vier ik mijn twintigjarig jubileum, een mooi idee om dit jubileum te verbinden aan het Twinningproject. Twintig jaar verloskundige in de Flevopolder.
Ik werk in een kleine praktijk samen met twee andere dames. Wij houden spreekuur op onze eigen praktijk, daar zien we de zwangere dames en controleren de zwangerschappen en geven voorlichting over zwanger zijn en bevallen en het kraambed. Wij doen veel thuisbevallingen, in het centrum van ons dorp, maar ook in het uitgestrekte buitengebied op de boerderijen.
Deze maand veel sneeuw en gladheid op de wegen, binnen de kachels hoog voor de geboorte van de kleine baby’s. Kou en sneeuw, het zal bijna niet voor te stellen zijn, dat ‘ Staat de kachel aan?’, het eerste is wat je vraagt als je bij een bevalling wordt geroepen zo midden in de winter.
Ik hou van mijn werk, ik hou ervan om de aanstaande moeders bij te staan, ik hou van trappelende baby’s, vertederde moeders, blije vaders en gelukkige grootouders.
Ik hou ervan om daar prachtige verhalen over te vertellen en te schrijven.